1
00:00:09,033 --> 00:00:11,242
Quelqu'un utilise Sleep's
téléphone pour baiser avec nous.
2
00:00:11,283 --> 00:00:12,801
BYRD : Ils savent évidemment ce que nous avons fait.
3
00:00:12,825 --> 00:00:15,158
Le téléphone ne prouve pas
n'importe quoi sans le corps de Sleep.
4
00:00:15,200 --> 00:00:16,283
HAMMOND : Merde.
5
00:00:16,325 --> 00:00:17,367
Tu dois aller voir papa.
6
00:00:17,408 --> 00:00:18,992
Il vous a demandé.
7
00:00:19,033 --> 00:00:20,968
Hé, je suis vraiment désolé pour
ton vieux est blessé.
8
00:00:20,992 --> 00:00:22,492
(TOM GÉMISSANT)
9
00:00:22,533 --> 00:00:24,325
Tu savais exactement ce qui allait se passer
10
00:00:24,367 --> 00:00:25,527
quand vous le mettez en ligne.
11
00:00:27,492 --> 00:00:29,492
- (Grognant)
- (CRIE)
12
00:00:29,533 --> 00:00:30,658
Je ferai ce que tu veux.
13
00:00:30,700 --> 00:00:32,700
Nous intériorisons tous
douleur de notre enfance.
14
00:00:32,742 --> 00:00:34,575
Il doit être traité.
15
00:00:34,617 --> 00:00:37,533
Sinon, nous sommes à la merci
de sentiments que nous ne pouvons pas contrôler.
16
00:00:37,575 --> 00:00:40,700
-Lourdes ! Salut!
- Oh.
17
00:00:40,742 --> 00:00:43,075
- Bébé, tu te souviens de Tito.
- RAMOS : Ouais.
18
00:00:43,117 --> 00:00:45,077
Tu te sens mal de mentir
aux Vipères à notre sujet ?
19
00:00:45,117 --> 00:00:47,117
Pourquoi devrais-je ? Nous ne faisons de mal à personne.
20
00:00:47,158 --> 00:00:49,051
NECKBONE : C'est cette explosion
mon frère cherchait
21
00:00:49,075 --> 00:00:50,408
avant qu'il ne disparaisse.
22
00:00:50,450 --> 00:00:52,825
- Des armes de destruction massive ?
- J'ai besoin que tu découvres qui est derrière tout ça.
23
00:00:52,867 --> 00:00:55,617
Tu as dit que ton tatouage avait
quelque chose à voir avec la fierté de la station.
24
00:00:55,658 --> 00:00:57,992
- C'est un symbole de gang, n'est-ce pas ?
- Tu dois me faire confiance.
25
00:00:58,033 --> 00:01:00,283
- Sortir!
- Ne te mêle pas de mes affaires, Victor.
26
00:01:00,325 --> 00:01:03,617
La sécurité de ma fille
et mon petit-fils est mon affaire.
27
00:01:03,658 --> 00:01:06,825
HAMMOND : Des gangs de flics assurent la protection
sur la vente de filles mineures.
28
00:01:06,867 --> 00:01:09,033
C'est comme de l'herbe à chat pour les fédéraux.
29
00:01:09,075 --> 00:01:11,468
Écoute, tu fais toujours du berger
cet endroit ukrainien au bord de la Manche ?
30
00:01:11,492 --> 00:01:12,700
C'est pour les putes, pas pour la drogue.
31
00:01:12,742 --> 00:01:15,367
AGENT : FBI ! Allez, allez, allez, allez !
32
00:01:15,408 --> 00:01:17,492
- (LES FILLES CRIENT)
- (Coups de feu)
33
00:01:17,533 --> 00:01:19,742
Tu vas vraiment payer ce connard ?
34
00:01:19,783 --> 00:01:22,075
Nous n'avons pas le choix, à moins que
Byrd trouve ce téléphone.
35
00:01:22,117 --> 00:01:24,117
- J'ai sa position.
- Le téléphone de Sleep ?
36
00:01:24,158 --> 00:01:26,158
- (LAMENT DE SIRÈNE)
- PLAGE : dessus. D'accord, je le vois.
37
00:01:26,200 --> 00:01:28,242
Des mains là où je peux les voir !
38
00:01:29,533 --> 00:01:30,700
Que se passe-t-il?
39
00:01:43,908 --> 00:01:46,867
(JOUER DE MUSIQUE DE CLUB POP)
40
00:02:21,783 --> 00:02:23,783
(INAUDIBLE)
41
00:02:53,283 --> 00:02:54,908
(GÉMISSEMENT PASSIONNÉ)
42
00:03:05,033 --> 00:03:06,200
Whoa, whoa, whoa !
43
00:03:07,450 --> 00:03:09,408
Parlons.
44
00:03:09,450 --> 00:03:12,492
(JEUX DE MUSIQUE À THÈME)
45
00:03:12,493 --> 00:03:17,493
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
46
00:03:41,200 --> 00:03:42,575
Remettez-le.
47
00:03:42,617 --> 00:03:44,533
Que se passe-t-il ?
48
00:03:44,575 --> 00:03:47,617
Donne-moi ce putain de téléphone maintenant !
49
00:03:57,658 --> 00:03:59,367
Comment l'as-tu eu ?
50
00:03:59,408 --> 00:04:01,408
C'était dans ton coffre.
51
00:04:01,450 --> 00:04:02,992
Je l'ai trouvé en récupérant mon sac à dos.
52
00:04:04,158 --> 00:04:05,783
Qu'est-ce que tu as fait pour dormir ?
53
00:04:10,408 --> 00:04:12,325
(SOUPIR)
54
00:04:13,742 --> 00:04:15,200
Écoute, je pourrais...
55
00:04:15,242 --> 00:04:16,658
J'aurais pu l'emmener à Neckbone.
56
00:04:16,700 --> 00:04:19,783
Je lui ai dit où je l'avais eu,
mais je ne l'ai pas fait, à cause de toi.
57
00:04:19,825 --> 00:04:21,617
Bien? Je ne l'ai pas dit à Winters.
58
00:04:21,658 --> 00:04:24,242
Mais nous faire chanter ?
Pour toi, ça va ?
59
00:04:24,283 --> 00:04:26,908
Écoute, c'était Hammond que j'étais
tirer parti. Pas toi, d'accord ?
60
00:04:26,950 --> 00:04:29,617
Tout l'argent dont j'ai retiré
il allait être pour nous.
61
00:04:29,658 --> 00:04:32,742
Un nouveau départ après mon divorce.
62
00:04:32,783 --> 00:04:35,423
- Écoute, merde, mec. Fais ce que tu dois faire.
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
63
00:04:39,867 --> 00:04:41,575
Les autres sont en route.
64
00:04:41,617 --> 00:04:44,457
- (LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER)
- Si tu restes ici, ça va mal finir.
65
00:04:47,117 --> 00:04:48,325
Aller.
66
00:04:57,658 --> 00:04:59,242
(GROGNANTS)
67
00:05:03,700 --> 00:05:06,742
Ouais ?
68
00:05:06,783 --> 00:05:08,676
RAMOS : D’accord, je comprends,
mais comment l'as-tu perdu ?
69
00:05:08,700 --> 00:05:10,384
Si tu penses que tu aurais pu
fait un bien meilleur travail,
70
00:05:10,408 --> 00:05:12,783
pourquoi tu ne te mets pas le cul à
la scène plus vite la prochaine fois ?
71
00:05:12,825 --> 00:05:15,325
Je t'ai vu à ta poursuite.
Vous ne les perdez pas.
72
00:05:15,367 --> 00:05:16,950
- Jamais.
- Je te l'ai dit.
73
00:05:16,992 --> 00:05:19,867
Je me suis arrêté pour prendre le
téléphone quand il l'a jeté.
74
00:05:19,908 --> 00:05:22,117
Et ce n'est pas comme si je
peut appeler le support aérien.
75
00:05:22,158 --> 00:05:24,408
A quoi ressemblait-il ? Graisse? Maigre? Course?
76
00:05:24,450 --> 00:05:26,200
- Vitres teintées.
- La voiture ?
77
00:05:26,242 --> 00:05:27,533
Pontiac noire. Pas d'assiettes.
78
00:05:27,575 --> 00:05:29,176
Ouais, mais pourquoi a-t-il juste
le jeter par la fenêtre ?
79
00:05:29,200 --> 00:05:30,867
- Cela n'a pas de sens.
- Je ne sais pas.
80
00:05:32,158 --> 00:05:34,075
Qu’en est-il du troisième degré ?
81
00:05:34,117 --> 00:05:36,908
Si ce n'était pas pour moi, tu
je ne récupérerais même pas ce téléphone.
82
00:05:36,950 --> 00:05:39,408
Concentrons-nous simplement sur
ce qui est devant nous.
83
00:05:39,450 --> 00:05:41,283
Parce qu'en ce moment, la seule option de ce type
84
00:05:41,325 --> 00:05:42,658
c'est de nous vendre à Neckbone.
85
00:05:42,700 --> 00:05:44,450
Pas de téléphone, pas de preuve.
86
00:05:44,492 --> 00:05:45,950
Pourquoi Neckbone le croirait-il ?
87
00:05:45,992 --> 00:05:47,384
Parce que Neckbone n’a pas besoin de preuves !
88
00:05:47,408 --> 00:05:48,408
Il lui faut juste une raison !
89
00:05:48,450 --> 00:05:50,700
Ouais, nous devons trouver ce type...
90
00:05:50,742 --> 00:05:52,117
et faites-le sortir.
91
00:05:55,742 --> 00:05:57,617
(CLATTS D'OBJETS SUR LA TABLE)
92
00:06:08,283 --> 00:06:09,867
FOSTER : Qu'est-ce que tu fais ?
93
00:06:09,908 --> 00:06:12,075
Emballer ta merde.
94
00:06:12,117 --> 00:06:14,200
J'ai dû mentir pour toi, connard.
95
00:06:16,700 --> 00:06:17,867
Je suis désolé.
96
00:06:19,867 --> 00:06:22,033
Tu es.
97
00:06:22,075 --> 00:06:24,200
- Ce que tu as fait était stupide.
- Ouais.
98
00:06:24,242 --> 00:06:25,825
Et ce que j'ai fait était encore plus stupide
99
00:06:25,867 --> 00:06:27,867
couvrir ton cul,
mais je le jure devant Dieu,
100
00:06:27,908 --> 00:06:29,593
tu dis un mot sur
ce téléphone à n'importe qui,
101
00:06:29,617 --> 00:06:31,158
et je te tuerai moi-même.
102
00:06:42,575 --> 00:06:44,033
Qu'est-il arrivé à Sleep ?
103
00:06:48,367 --> 00:06:50,367
Il était mort quand nous l'avons trouvé.
104
00:06:50,408 --> 00:06:51,992
Cela ressemblait à un accident.
105
00:07:02,033 --> 00:07:03,408
Nous ne l'avons pas tué.
106
00:07:04,492 --> 00:07:05,908
Alors, où est le corps ?
107
00:07:11,867 --> 00:07:13,117
Pourquoi?
108
00:07:13,158 --> 00:07:14,700
Si son portable était dans ton coffre,
109
00:07:14,742 --> 00:07:16,142
le corps était probablement là aussi.
110
00:07:18,783 --> 00:07:20,051
Écoute, j'essaie juste de m'assurer
111
00:07:20,075 --> 00:07:21,115
rien ne vous revient.
112
00:07:23,742 --> 00:07:25,742
Sauvez les conneries du petit ami concerné.
113
00:07:27,200 --> 00:07:29,075
Bien sûr.
114
00:07:31,617 --> 00:07:32,867
(SOUPIR)
115
00:07:35,408 --> 00:07:37,158
Alors, où allons-nous à partir de maintenant ?
116
00:07:41,367 --> 00:07:42,783
Nulle part.
117
00:07:44,450 --> 00:07:45,908
Karen...
118
00:07:47,075 --> 00:07:48,325
Quoi que nous ayons eu, il est mort
119
00:07:48,367 --> 00:07:50,325
à la seconde où tu as volé ce téléphone.
120
00:08:09,408 --> 00:08:10,950
(FAVORISER LES SOUPIR)
121
00:08:35,867 --> 00:08:37,283
(SOUPIR)
122
00:08:58,908 --> 00:09:01,700
- De quoi s'agit-il ?
- Ne le dis pas.
123
00:09:03,825 --> 00:09:05,865
- Quoi? Êtes-vous un surfeur de canapé maintenant ?
- (RAMOS se moque)
124
00:09:06,908 --> 00:09:08,033
C'est assez confortable.
125
00:09:08,075 --> 00:09:09,617
Vraiment pas aussi grave qu'il y paraît.
126
00:09:12,867 --> 00:09:14,367
Ça a l'air plutôt mauvais.
127
00:09:16,033 --> 00:09:17,908
C'est quoi l'histoire, mec ?
128
00:09:17,950 --> 00:09:19,492
Que veux-tu dire?
129
00:09:20,825 --> 00:09:22,343
Pourquoi as-tu été expulsé de la maison ?
130
00:09:22,367 --> 00:09:25,867
(Raillements) Vous savez ce que c'est.
131
00:09:25,908 --> 00:09:27,343
Je viens de dire des conneries sur son père.
132
00:09:27,367 --> 00:09:29,207
Tu sais à quel point je suis sensible
elle parle de ce genre de choses.
133
00:09:33,200 --> 00:09:34,867
Il y a quelque chose de plus que cela.
134
00:09:36,617 --> 00:09:39,575
Ecoute, si c'est le cas, c'est
mon problème, mon affaire.
135
00:09:39,617 --> 00:09:41,551
Écoute, je t'ai vu et
votre dame s'est déjà battue.
136
00:09:41,575 --> 00:09:43,075
Mais jamais aussi grave.
137
00:09:43,117 --> 00:09:45,825
Qu'est-ce que ça veut dire ?
138
00:09:45,867 --> 00:09:48,367
Ça veut dire, si tu veux parler
à ce sujet, je suis là pour vous.
139
00:09:51,908 --> 00:09:53,408
J'apprécie, mec.
140
00:09:53,450 --> 00:09:55,759
Quoi qu'il en soit, qu'en penses-tu
cette merde qui s'est produite plus tôt ?
141
00:09:55,783 --> 00:09:57,408
Vous croyez à l'histoire de Beach ?
142
00:09:59,617 --> 00:10:00,992
Pas vrai ?
143
00:10:01,033 --> 00:10:02,700
Je pense qu'elle cache quelque chose.
144
00:10:05,283 --> 00:10:07,075
Ouais, j'ai un peu le même sentiment.
145
00:10:11,117 --> 00:10:12,783
À demain.
146
00:10:51,742 --> 00:10:53,742
♪ ♪
147
00:10:59,825 --> 00:11:01,575
Qu'avons-nous ?
148
00:11:03,200 --> 00:11:04,742
Quatre morts.
149
00:11:04,783 --> 00:11:06,367
Le voisin dit ADM
150
00:11:06,408 --> 00:11:08,117
était jeté hors de la porte arrière.
151
00:11:09,283 --> 00:11:11,492
Tu sais qui est bon pour ça ?
152
00:11:11,533 --> 00:11:14,617
J'ai entendu dire que Neckbone s'en était occupé lui-même.
153
00:11:14,658 --> 00:11:15,825
Un mandat d'arrêt pour homicide ?
154
00:11:15,867 --> 00:11:18,742
COLE : Ils commençaient à...
155
00:11:18,783 --> 00:11:20,950
mais Winters l'a déjà écrasé.
156
00:11:28,533 --> 00:11:30,033
Ce sont des enfants ?
157
00:11:34,533 --> 00:11:36,033
Sept et neuf.
158
00:11:37,617 --> 00:11:40,158
Ce fils de pute.
159
00:11:40,200 --> 00:11:43,033
C'est hors limites, même pour Neckbone.
160
00:11:54,575 --> 00:11:56,950
RYDER : Les médias sont partout là-dessus.
161
00:11:56,992 --> 00:11:59,075
Une famille de quatre personnes abattue.
162
00:11:59,117 --> 00:12:00,992
Avez-vous une idée de la quantité de chaleur
163
00:12:01,033 --> 00:12:02,658
ça m'attire de DC ?
164
00:12:04,158 --> 00:12:05,992
Le suspect est une cible secondaire
165
00:12:06,033 --> 00:12:08,283
dans votre opération de gang de flics, n'est-ce pas ?
166
00:12:08,325 --> 00:12:10,283
Oui Monsieur. Passe par le
surnom de « Neckbone ».
167
00:12:10,325 --> 00:12:11,867
RYDER : La nuque.
168
00:12:11,908 --> 00:12:13,408
Pourquoi tuer une famille ?
169
00:12:13,450 --> 00:12:16,325
Était-ce une question de territoire,
ou quelque chose de plus personnel ?
170
00:12:16,367 --> 00:12:19,158
Je pense que Byrd pourrait parler
à cela plus que moi.
171
00:12:20,700 --> 00:12:21,908
C'est une question de gazon.
172
00:12:21,950 --> 00:12:24,158
L'ADM réduit ses profits.
173
00:12:24,200 --> 00:12:26,426
Pourquoi en sommes-nous inquiets ?
C'est une question d'État, pas fédérale.
174
00:12:26,450 --> 00:12:28,325
Jusqu’à présent, la drogue constitue un problème local.
175
00:12:28,367 --> 00:12:32,075
Les costumes à Washington veulent
il s'est arrêté avant de se propager.
176
00:12:32,117 --> 00:12:33,783
En faire une question fédérale.
177
00:12:33,825 --> 00:12:37,200
Et si nous ne pouvons pas faire ça, ils
enverra un groupe de travail.
178
00:12:37,242 --> 00:12:39,867
Je comprends. Cela pourrait nous donner une mauvaise image.
179
00:12:39,908 --> 00:12:42,658
Il n’y a pas de « nous ».
180
00:12:42,700 --> 00:12:44,242
Ça me fera mal paraître.
181
00:12:46,200 --> 00:12:47,658
Que sommes-nous censés faire ?
182
00:12:47,700 --> 00:12:49,009
Aucun des gangs de flics n'est impliqué
183
00:12:49,033 --> 00:12:51,075
dans la distribution de la drogue ADM.
184
00:12:51,117 --> 00:12:53,867
Ensuite, élargissez votre concentration.
185
00:12:53,908 --> 00:12:57,450
Utilisez les gangs de flics pour
aidez-nous à obtenir des réponses.
186
00:12:57,492 --> 00:13:01,075
L'analyse indique que le médicament
est de qualité pharmaceutique.
187
00:13:01,117 --> 00:13:03,992
Ce qui veut dire qu'il a été fabriqué
dans un laboratoire stérile.
188
00:13:04,033 --> 00:13:05,617
Ne vous inquiétez pas, nous nous en occuperons.
189
00:13:05,658 --> 00:13:08,658
je ferai le suivi de
le côté pharmaceutique.
190
00:13:08,700 --> 00:13:11,533
Vous vous concentrez sur les concessionnaires.
191
00:13:11,575 --> 00:13:12,742
Merci, monsieur.
192
00:13:21,992 --> 00:13:23,283
C'est quoi ce regard ?
193
00:13:23,325 --> 00:13:25,093
Nous avons commencé cela avec un
objectif clair en tête.
194
00:13:25,117 --> 00:13:26,742
Aujourd’hui, les lignes s’estompent.
195
00:13:26,783 --> 00:13:28,867
Tu agis comme ça
est un obstacle. Ce n'est pas le cas.
196
00:13:28,908 --> 00:13:31,367
Ce que nous avons ici est un
opportunité déterminante pour une carrière.
197
00:13:31,408 --> 00:13:33,093
Ainsi va l'affaire RICO
en veilleuse ?
198
00:13:33,117 --> 00:13:34,325
Pour l'instant.
199
00:13:34,367 --> 00:13:36,367
Vous utilisez les Corbeaux pour trouver le fournisseur.
200
00:13:36,408 --> 00:13:38,492
Une fois que vous l'avez fait, nous sommes de retour sur la bonne voie.
201
00:13:46,242 --> 00:13:48,242
♪ ♪
202
00:13:51,533 --> 00:13:53,117
C'est des conneries, et tu le sais.
203
00:13:53,158 --> 00:13:55,558
- Que veux-tu que je fasse ?
- Apparemment, tu ne peux rien faire !
204
00:13:57,450 --> 00:13:58,700
Que se passe-t-il?
205
00:13:58,742 --> 00:14:01,450
Une famille a été abattue par Neckbone.
206
00:14:04,075 --> 00:14:05,658
Ouais, je le sais déjà.
207
00:14:05,700 --> 00:14:07,093
Vous savez, ils sont morts à cause de nous.
208
00:14:07,117 --> 00:14:10,075
Nous? je l'ai déjà dit
toi, cette merde est sur toi !
209
00:14:10,117 --> 00:14:12,367
Elle a raison.
210
00:14:12,408 --> 00:14:14,950
Byrd, si tu n'avais pas forcé
vous-même dans cette réunion,
211
00:14:14,992 --> 00:14:16,283
Le sommeil serait toujours là.
212
00:14:16,325 --> 00:14:18,450
Ce type déplace le poteau du but vers nous.
213
00:14:20,075 --> 00:14:21,492
De quoi parle-t-il ?
214
00:14:23,283 --> 00:14:24,700
RAMOS : Dis-lui !
215
00:14:24,742 --> 00:14:27,367
Le bureau veut que nous
se concentrer sur le problème des armes de destruction massive.
216
00:14:27,408 --> 00:14:29,242
C'est la priorité désormais.
217
00:14:30,825 --> 00:14:32,075
Oublie ça.
218
00:14:32,117 --> 00:14:33,367
Cela ne faisait pas partie du marché.
219
00:14:33,408 --> 00:14:35,168
Écoute, je n'aime pas ça
pas plus que toi.
220
00:14:36,450 --> 00:14:38,533
Mais c'est ce qu'ils veulent...
221
00:14:38,575 --> 00:14:39,908
c'est donc ce que nous allons faire.
222
00:14:43,908 --> 00:14:45,700
HAMMOND : Byrd ?
223
00:14:47,658 --> 00:14:49,158
Tu te sens bien ?
224
00:14:50,700 --> 00:14:52,450
Est-ce que je me sens bien ?
225
00:14:53,533 --> 00:14:55,075
Vous plaisantez j'espère?
226
00:15:01,908 --> 00:15:03,783
(LA PORTE CLIQUE)
227
00:15:03,825 --> 00:15:05,408
Il perd sa merde.
228
00:15:05,450 --> 00:15:07,992
J'espère que ce connard bouffe son arme.
229
00:15:08,033 --> 00:15:09,242
Si quelque chose lui arrive,
230
00:15:09,283 --> 00:15:11,003
ils vont fermer le RICO
descendez et arrêtez-nous à nouveau.
231
00:15:12,158 --> 00:15:13,700
Alors qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
232
00:15:13,742 --> 00:15:15,367
HAMMOND : Ce qu'il a demandé.
233
00:15:15,408 --> 00:15:18,033
Concentrez-vous sur les armes de destruction massive et espérez que
Neckbone prend du retard.
234
00:15:18,075 --> 00:15:19,742
Ouais...
235
00:15:19,783 --> 00:15:21,783
mais en attendant,
Neckbone coupe les enfants.
236
00:15:23,533 --> 00:15:25,283
Mm-hmm.
237
00:15:25,325 --> 00:15:28,242
Allons lui rendre visite.
238
00:15:28,283 --> 00:15:31,325
♪ Continue et dis ça
menteur à la longue langue ♪
239
00:15:31,367 --> 00:15:34,200
♪ Va le dire à ce cavalier de minuit ♪
240
00:15:34,242 --> 00:15:37,408
♪ Dites au randonneur, le
joueur, le mordeur ♪
241
00:15:37,450 --> 00:15:40,033
♪ Dis-leur que Dieu est
je vais les abattre ♪
242
00:15:40,075 --> 00:15:43,325
♪ Dis-leur que Dieu est
je vais les abattre ♪
243
00:15:47,075 --> 00:15:48,867
Tu as des nouvelles de mon frère ?
244
00:15:48,908 --> 00:15:50,658
Quelque chose dont nous devons parler.
245
00:15:50,700 --> 00:15:52,658
À propos de quoi?
246
00:15:52,700 --> 00:15:54,742
- Les enfants que vous avez tués.
- Chut.
247
00:15:54,783 --> 00:15:57,700
♪ J'ai été déprimé
à genoux ♪
248
00:15:57,742 --> 00:15:59,617
Avez-vous déjà entendu cette chanson ?
249
00:16:01,242 --> 00:16:02,783
Écoutez les paroles.
250
00:16:04,033 --> 00:16:05,742
C'est là que j'en suis; comment je me sens.
251
00:16:05,783 --> 00:16:07,943
Nous ne sommes pas venus ici pour parler
sur ce que tu ressens.
252
00:16:09,075 --> 00:16:10,867
La Homicide veut porter plainte contre vous.
253
00:16:10,908 --> 00:16:12,759
Si cela arrive, il y a
rien qu’aucun de nous ne puisse faire.
254
00:16:12,783 --> 00:16:14,742
Laissez-les.
255
00:16:14,783 --> 00:16:15,992
J'ai de bons avocats.
256
00:16:16,033 --> 00:16:17,450
Pourquoi tuer des enfants ?!
257
00:16:17,492 --> 00:16:18,992
Qu'est-ce qu'ils avaient à voir avec quoi que ce soit ?
258
00:16:20,783 --> 00:16:22,617
Vous tuez un homme...
259
00:16:22,658 --> 00:16:24,367
c'est fini.
260
00:16:24,408 --> 00:16:25,575
Sa douleur prend fin.
261
00:16:26,783 --> 00:16:29,158
Vous tuez son enfant ?
262
00:16:29,200 --> 00:16:30,783
Sa douleur ne finit jamais.
263
00:16:30,825 --> 00:16:32,242
RAMOS : C'est des conneries, Neck.
264
00:16:32,283 --> 00:16:33,883
La famille est interdite, et tu le sais.
265
00:16:35,742 --> 00:16:38,242
Jusqu'à ce que vous trouviez mon frère,
rien n'est interdit.
266
00:16:38,283 --> 00:16:41,492
Vous ne savez même pas si le
Les gens chargés des armes de destruction massive sont derrière tout cela.
267
00:16:41,533 --> 00:16:43,617
Alors pourquoi ne recules-tu pas ?
268
00:16:43,658 --> 00:16:45,950
Laissez-nous vous apporter des réponses ?
269
00:16:45,992 --> 00:16:48,867
Très bien, Hammond.
270
00:16:48,908 --> 00:16:51,200
Je vais supposer que c'est
tu veilles sur moi.
271
00:16:52,492 --> 00:16:54,742
Alors je vais prendre une pause.
272
00:16:54,783 --> 00:16:56,450
L'horloge tourne.
273
00:17:00,575 --> 00:17:02,992
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Nom et adresse que cet imbécile m'a donné
274
00:17:03,033 --> 00:17:04,426
après avoir pointé le pistolet sur la tête de son enfant.
275
00:17:04,450 --> 00:17:06,617
Tenir bon. Vous lui avez quand même tiré dessus ?
276
00:17:08,325 --> 00:17:09,992
Et je tuerai aussi ta petite fille.
277
00:17:10,033 --> 00:17:12,117
si la situation l'exige.
278
00:17:12,158 --> 00:17:14,158
Tu vas menacer ma famille ?
279
00:17:14,200 --> 00:17:16,742
Hein? je vais te mettre le cul dedans
un putain de sac mortuaire, salope !
280
00:17:16,783 --> 00:17:18,700
(RIANT DE LA COUCHE)
281
00:17:18,742 --> 00:17:21,867
♪ Dis-leur que Dieu est
je vais les abattre ♪
282
00:17:21,908 --> 00:17:24,075
♪ Dis-leur que Dieu est
je vais les abattre ♪
283
00:17:32,825 --> 00:17:34,825
Quel âge a-t-elle environ ?
284
00:17:34,867 --> 00:17:36,742
Euh, Inez doit avoir au moins 80 ans maintenant.
285
00:17:36,783 --> 00:17:38,158
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
286
00:17:38,200 --> 00:17:40,325
Cela fait au moins une semaine.
287
00:17:42,783 --> 00:17:44,158
Restez ici, madame.
288
00:18:07,283 --> 00:18:08,825
(FRAPPER)
289
00:18:26,783 --> 00:18:28,908
Mme Quintana ?
290
00:18:48,742 --> 00:18:51,533
(les mouches bourdonnent)
291
00:18:51,575 --> 00:18:53,533
(LECTURE TV INDISTINCT)
292
00:18:54,908 --> 00:18:56,658
Homme.
293
00:19:08,367 --> 00:19:10,367
(CHATTER TV INDISTINCT)
294
00:19:10,408 --> 00:19:12,367
(les mouches bourdonnent)
295
00:19:17,033 --> 00:19:19,658
(BATTEMENT DE COEUR)
296
00:19:28,242 --> 00:19:30,617
(LE BATEMENT DE COEUR DEVIENT PLUS FORT)
297
00:19:36,742 --> 00:19:39,242
(RESPIRATION TREMBLANTE)
298
00:19:52,950 --> 00:19:54,950
♪ ♪
299
00:20:04,242 --> 00:20:06,158
(COQUES DE FUSIL)
300
00:20:24,867 --> 00:20:26,384
Qu'est-ce que tu fous ici, Tito ?
301
00:20:26,408 --> 00:20:28,450
Victor a dit qu'il y avait un problème.
302
00:20:30,492 --> 00:20:31,950
Que t'a-t-il dit ?
303
00:20:33,325 --> 00:20:34,575
Est-ce important ?
304
00:20:37,242 --> 00:20:38,884
Pouvons-nous convenir que le
la sécurité de votre famille
305
00:20:38,908 --> 00:20:40,867
est plus important que
des problèmes que toi et moi avons ?
306
00:20:46,367 --> 00:20:47,367
(CLICS DE PISTOLET)
307
00:21:02,867 --> 00:21:06,200
(VOIX INDISTINCTES SE CHEVAUCHANT)
308
00:21:11,117 --> 00:21:12,908
EMT : Ça va ?
309
00:21:15,533 --> 00:21:17,825
Ouais. Ouais, je suis...
310
00:21:17,867 --> 00:21:19,283
Ça vous dérange si je vous surveille ?
311
00:21:21,075 --> 00:21:23,617
Je vais bien. je viens de recevoir
un peu étourdi.
312
00:21:33,825 --> 00:21:35,492
(LES PORTES DE L'AMBULANCE SE FERMENT)
313
00:21:39,533 --> 00:21:41,117
(LE MOTEUR DÉMARRE)
314
00:21:54,450 --> 00:21:55,908
(TOM EXPIRE)
315
00:21:57,242 --> 00:21:59,367
Le retour du fils prodigue.
316
00:22:03,075 --> 00:22:04,908
Comment te sens-tu ?
317
00:22:04,950 --> 00:22:06,658
Comment pensez-vous?
318
00:22:09,783 --> 00:22:11,825
Où diable étiez-vous tous les deux ?
319
00:22:11,867 --> 00:22:14,867
Nous avons dû faire quelques mouvements
pour payer ce nouvel avocat.
320
00:22:14,908 --> 00:22:16,825
Ce sont vos mouvements qui m'ont amené ici.
321
00:22:16,867 --> 00:22:19,033
- HAMMOND : Ouais, nous réparons ça.
- Ouais, comment ?
322
00:22:31,658 --> 00:22:33,075
Dis-lui.
323
00:22:33,117 --> 00:22:34,783
Vous avez été reclassé.
324
00:22:34,825 --> 00:22:36,617
Tu es de retour dans le
Module de garde protectrice
325
00:22:36,658 --> 00:22:38,658
à la seconde où tu seras libéré d'ici.
326
00:22:38,700 --> 00:22:41,450
Comment savons-nous cela
cette merde ne ment pas ?
327
00:22:41,492 --> 00:22:43,450
Il sait ce qui se passera s'il le fait.
328
00:22:46,908 --> 00:22:48,367
Sortez, mec.
329
00:22:53,700 --> 00:22:56,075
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)
330
00:22:57,367 --> 00:22:59,117
Vous aviez raison.
331
00:22:59,158 --> 00:23:00,742
Nous aurions dû venir plus tôt.
332
00:23:02,492 --> 00:23:05,367
Et certaines des décisions que j'ai prises
fait aurait pu être meilleur.
333
00:23:07,908 --> 00:23:11,783
Mais tout ce que nous avons fait
a été de vous protéger.
334
00:23:11,825 --> 00:23:13,700
Personne n’a jamais cessé de vous soutenir.
335
00:23:19,950 --> 00:23:21,950
Vous vous êtes occupé des affaires.
336
00:23:24,575 --> 00:23:26,658
Je n'aurais pas dû douter de toi.
337
00:23:41,200 --> 00:23:42,408
(LA PORTE SE FERME)
338
00:23:44,158 --> 00:23:46,033
Nous vous avons.
339
00:23:46,075 --> 00:23:47,992
Bien?
340
00:24:02,617 --> 00:24:04,408
(LA PORTE SE FERME)
341
00:24:06,408 --> 00:24:08,158
(ricanements)
342
00:24:15,575 --> 00:24:17,117
COLE : Merde.
343
00:24:17,158 --> 00:24:19,450
Peut-être qu'ils ont déjà renoncé.
344
00:24:24,700 --> 00:24:26,200
Ça va ?
345
00:24:27,242 --> 00:24:30,408
Ouais. Pourquoi?
346
00:24:30,450 --> 00:24:32,783
Il semble juste que ton
la tête n'est pas de la partie ces derniers temps.
347
00:24:34,908 --> 00:24:36,950
Écoute, tu veux parler de quelque chose ?
348
00:24:36,992 --> 00:24:38,950
Avec toi ? Non.
349
00:24:38,992 --> 00:24:40,742
Sérieusement, qu'est-ce qui te ronge ?
350
00:24:40,783 --> 00:24:42,617
(SOUPIRE FORTEMENT)
351
00:24:42,658 --> 00:24:44,738
Rien que tu puisses me donner
des conseils, alors laissez-le tranquille.
352
00:24:48,908 --> 00:24:50,533
(EXPIRE)
353
00:24:55,200 --> 00:24:56,742
(BIPS DE CORNE)
354
00:24:56,783 --> 00:24:59,867
PLAGE : Fourgon utilitaire. Cela semble prometteur.
355
00:25:06,783 --> 00:25:08,242
J'ai l'étiquette.
356
00:25:08,283 --> 00:25:10,450
Il faut qu'on aille le vérifier.
357
00:25:21,200 --> 00:25:22,992
(LE MOTEUR DÉMARRE)
358
00:25:27,825 --> 00:25:29,575
PLAGE : Je pense que nous avons trouvé leur connexion.
359
00:25:29,617 --> 00:25:31,242
Ouais, je pense que oui.
360
00:25:36,158 --> 00:25:38,367
Nous allons devoir
faire des choix difficiles.
361
00:25:38,408 --> 00:25:40,742
RAMOS : Non, le choix
ce n'est pas si difficile, Hamm.
362
00:25:40,783 --> 00:25:43,033
Si Neckbone découvre Sleep,
363
00:25:43,075 --> 00:25:44,450
il vient pour nos familles.
364
00:25:44,492 --> 00:25:46,950
Non, nous avons besoin de réponses
avant de faire quoi que ce soit.
365
00:25:49,783 --> 00:25:52,075
Une fois qu'on aura vu combien de dégâts ont été causés,
366
00:25:52,117 --> 00:25:53,533
nous nous en occuperons.
367
00:25:55,992 --> 00:25:58,700
Eh bien, je vais te le dire
ça maintenant, et je le pense.
368
00:25:58,742 --> 00:26:01,242
Si les tuer me garde
famille à l'abri de Neckbone,
369
00:26:01,283 --> 00:26:02,783
Je suis prêt à y aller.
370
00:26:22,158 --> 00:26:23,492
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)
371
00:26:28,367 --> 00:26:29,992
C'est un laboratoire.
372
00:26:30,033 --> 00:26:31,492
C’est logique.
373
00:26:31,533 --> 00:26:33,450
C'est de la merde de qualité pharmaceutique.
374
00:26:34,908 --> 00:26:37,325
- (CARILLONS DE TÉLÉPHONE)
- Merde.
375
00:26:41,158 --> 00:26:42,825
Tu as l'adresse ?
376
00:26:42,867 --> 00:26:44,992
Ouais, pourquoi ?
377
00:26:49,783 --> 00:26:51,783
Je dois retourner à la gare.
378
00:26:51,825 --> 00:26:53,700
Steve a besoin de moi pour quelque chose.
379
00:26:53,742 --> 00:26:55,742
- Pour quoi?
- Je n'ai rien dit.
380
00:27:00,533 --> 00:27:02,075
Comment un laboratoire médical lance-t-il de la drogue
381
00:27:02,117 --> 00:27:04,325
rester hors des radars aussi longtemps ?
382
00:27:04,367 --> 00:27:06,408
C'est le problème du FBI maintenant.
383
00:27:06,450 --> 00:27:08,158
Ce n'est pas le nôtre.
384
00:27:15,200 --> 00:27:17,200
♪ ♪
385
00:27:48,325 --> 00:27:51,367
Merde. Nous avons ramassé une queue.
386
00:27:51,408 --> 00:27:53,533
Où?
387
00:27:53,575 --> 00:27:55,492
Regardez, voiture de ville. Deux en arrière.
388
00:27:57,408 --> 00:27:59,617
Fils de pute.
389
00:28:00,658 --> 00:28:02,075
Les gars de Neckbone ?
390
00:28:02,117 --> 00:28:04,783
Le conducteur est blanc, donc
à moins qu'il ne l'exploite,
391
00:28:04,825 --> 00:28:06,283
Je ne pense pas.
392
00:28:11,450 --> 00:28:13,325
- Il vient avec nous.
- Ouais.
393
00:29:06,367 --> 00:29:07,825
(FRAPPER)
394
00:29:09,117 --> 00:29:11,617
- (COQUES DE FUSIL)
- Qui es-tu ?
395
00:29:12,950 --> 00:29:14,575
Qu'est-ce que tu veux ?
396
00:29:22,783 --> 00:29:24,575
Pourquoi nous suivez-vous ?
397
00:29:27,408 --> 00:29:29,200
Vassili Andropov.
398
00:29:34,658 --> 00:29:36,617
Pourquoi nous suivez-vous ?
399
00:29:36,658 --> 00:29:39,908
Un ami avait ses affaires
interrompu la semaine dernière.
400
00:29:39,950 --> 00:29:42,783
En conséquence, un certain nombre
des personnes sont allées en prison.
401
00:29:42,825 --> 00:29:45,283
Je suis là pour m'en assurer
cela n'arrive plus.
402
00:29:45,325 --> 00:29:47,992
Quel genre d'entreprise
est-ce que ton ami l'a ?
403
00:29:48,033 --> 00:29:50,533
- VASILY : Il vend du confort.
- Quoi? Des putes ?
404
00:29:51,950 --> 00:29:53,450
Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
405
00:29:54,992 --> 00:29:56,658
Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
406
00:29:58,408 --> 00:29:59,950
Vous connaissez Kilvinsky ?
407
00:29:59,992 --> 00:30:02,867
HAMMOND : Et lui ?
408
00:30:02,908 --> 00:30:04,825
Il dit que vous êtes la raison de l'interruption.
409
00:30:06,867 --> 00:30:08,950
Pourquoi dirait-il ça ?
410
00:30:08,992 --> 00:30:10,658
Parce que tu l'as prévenu quelques minutes
411
00:30:10,700 --> 00:30:12,575
avant que les arrestations ne soient effectuées, c'est pourquoi.
412
00:30:13,617 --> 00:30:14,908
Il ment.
413
00:30:18,992 --> 00:30:21,242
Vérifier mon historique d'appels
le jour du buste.
414
00:30:23,450 --> 00:30:25,783
Je n'ai pas parlé à Kilvinsky depuis des semaines.
415
00:30:28,825 --> 00:30:30,658
Vous êtes joué.
416
00:30:32,575 --> 00:30:34,158
J'ai dit que tu l'avais prévenu.
417
00:30:35,658 --> 00:30:38,367
Je n'ai rien dit à propos d'un téléphone.
418
00:30:38,408 --> 00:30:42,408
Tu vois, Kilvinsky n'est pas quelqu'un
Je passe du temps avec moi pendant mon temps libre.
419
00:30:42,450 --> 00:30:44,408
Alors pourquoi devrais-je lui parler autrement ?
420
00:30:46,950 --> 00:30:48,492
Je vais lui demander.
421
00:30:49,617 --> 00:30:51,283
Peut-être vérifier son téléphone aussi.
422
00:30:51,325 --> 00:30:52,492
HAMMOND : Fais ça.
423
00:30:52,533 --> 00:30:55,075
Et juste pour qu'il n'y ait pas de confusion,
424
00:30:55,117 --> 00:30:56,908
si je te revois, je te tuerai.
425
00:30:58,492 --> 00:31:01,450
Tu me revois,
vous devrez probablement le faire.
426
00:31:14,242 --> 00:31:16,367
Votre tension artérielle est anormalement élevée.
427
00:31:16,408 --> 00:31:18,117
Y a-t-il des antécédents d'hypertension?
428
00:31:18,158 --> 00:31:19,783
Non, non.
429
00:31:19,825 --> 00:31:21,283
Je claque beaucoup de coups d'énergie.
430
00:31:21,325 --> 00:31:22,825
Il va falloir que ça s'arrête.
431
00:31:22,867 --> 00:31:24,325
J'aimerais également diriger des laboratoires.
432
00:31:24,367 --> 00:31:27,242
Jetez un oeil à votre
niveaux de cortisol et de glucose.
433
00:31:27,283 --> 00:31:28,783
Pourquoi?
434
00:31:28,825 --> 00:31:31,283
Pour voir si les vertiges
était lié au stress.
435
00:31:31,325 --> 00:31:33,867
Y a-t-il eu de grands changements dans votre vie ces derniers temps ?
436
00:31:36,617 --> 00:31:39,242
Ouais, tu peux dire ça.
437
00:31:39,283 --> 00:31:41,033
Le stress est lié à
des dizaines de conditions.
438
00:31:41,075 --> 00:31:43,200
Maladie cardiaque, cancer, suicide.
439
00:31:43,242 --> 00:31:45,676
- Ils n'ont pas de médicaments pour ce genre de choses ?
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
440
00:31:45,700 --> 00:31:48,242
DOCTEUR : Ils soignent le
le symptôme, pas le problème.
441
00:31:52,575 --> 00:31:54,742
Traitons le symptôme pour l'instant.
442
00:31:54,783 --> 00:31:56,825
Ce problème n'est pas
partir de sitôt.
443
00:32:01,200 --> 00:32:03,158
(L'HORLOGE TICKET)
444
00:32:07,617 --> 00:32:09,575
Cela fonctionne beaucoup mieux si vous parlez.
445
00:32:15,617 --> 00:32:17,783
Tu penses que je devrais avoir un chien ?
446
00:32:17,825 --> 00:32:20,283
Pourquoi un chien ?
447
00:32:20,325 --> 00:32:21,801
Je pense que c'en est un
serait plus fidèle
448
00:32:21,825 --> 00:32:23,325
que la plupart des gens dans ma vie.
449
00:32:25,992 --> 00:32:27,242
Il s'agit de ton petit ami.
450
00:32:27,283 --> 00:32:29,325
Ce n'est pas mon petit ami.
451
00:32:31,617 --> 00:32:33,158
C'est juste un gars que je voyais.
452
00:32:36,283 --> 00:32:38,117
Donc vous voyez les chiens comme des simples,
453
00:32:38,158 --> 00:32:41,158
parce qu'ils sont fidèles et
ne complique pas les choses ?
454
00:32:41,200 --> 00:32:42,533
Ils ne vous trahissent pas.
455
00:32:44,033 --> 00:32:45,367
Il t'a trahi ?
456
00:32:49,075 --> 00:32:50,700
Parlons de ma mère.
457
00:32:53,825 --> 00:32:55,283
Vous avez l'impression qu'elle vous a trahi.
458
00:32:55,325 --> 00:32:57,492
Comment l'appelleriez-vous autrement ?
459
00:32:57,533 --> 00:33:00,158
Elle avait ses propres problèmes
qu'elle n'a jamais examiné,
460
00:33:00,200 --> 00:33:01,783
alors ils se sont jetés sur toi.
461
00:33:03,450 --> 00:33:05,075
Vas-tu les laisser ruiner ta vie ?
462
00:33:07,200 --> 00:33:09,242
Je l'ai déjà fait, n'est-ce pas ?
463
00:33:09,283 --> 00:33:10,867
Je veux dire, c'est pour ça que je suis ici.
464
00:33:17,742 --> 00:33:19,617
Je veux que tu fasses une liste
465
00:33:19,658 --> 00:33:22,575
de tout ce que tu peux
rappelez-vous que cela ressemblait à une trahison.
466
00:33:22,617 --> 00:33:25,742
- (Railleries de plage)
- Toutes les choses qui t'ont mis en colère,
467
00:33:25,783 --> 00:33:27,242
ou craintif,
468
00:33:27,283 --> 00:33:28,593
contre lequel tu ne pouvais rien faire
469
00:33:28,617 --> 00:33:30,158
parce que tu étais un enfant.
470
00:33:34,492 --> 00:33:35,658
Et puis?
471
00:33:37,033 --> 00:33:38,742
Nous les traiterons ensemble.
472
00:33:40,117 --> 00:33:42,325
Et quand tu seras prêt,
quand tu es à la hauteur,
473
00:33:42,367 --> 00:33:44,700
tu parleras calmement à ta mère
474
00:33:44,742 --> 00:33:46,075
et sans jugement.
475
00:33:46,117 --> 00:33:47,867
Cela n'arrivera jamais.
476
00:33:47,908 --> 00:33:51,408
Donc tu peux voir qu'elle est
combattre ses propres démons.
477
00:33:59,950 --> 00:34:01,825
Des gens comme ça ne devraient pas avoir d'enfants.
478
00:34:03,908 --> 00:34:05,825
Malheureusement, la vie
ça ne marche pas comme ça.
479
00:34:11,575 --> 00:34:13,700
Faites simplement la liste.
480
00:34:13,742 --> 00:34:15,200
Nous partirons de là.
481
00:34:31,033 --> 00:34:33,117
Hammond pense que les armes de destruction massive sont
en passant par ce laboratoire.
482
00:34:34,450 --> 00:34:36,033
Eh bien, c'est assez facile à découvrir.
483
00:34:36,075 --> 00:34:38,700
Nous pouvons avoir une entrée
l'équipe dépose du papier dessus.
484
00:34:38,742 --> 00:34:40,813
- Il y a quelque chose dont nous devons parler.
- Quoi?
485
00:34:40,820 --> 00:34:43,283
L'agent qui a fait le
transfert à Tom Hammond
486
00:34:43,325 --> 00:34:46,158
a été accusé de
falsification des rapports.
487
00:34:46,200 --> 00:34:47,700
Il est encore tôt,
488
00:34:47,742 --> 00:34:49,218
mais le SAC essaie
contrôler les dégâts
489
00:34:49,242 --> 00:34:51,700
dans les coulisses avec
le bureau du procureur américain.
490
00:34:51,742 --> 00:34:53,283
Quel type de contrôle des dégâts ?
491
00:34:53,325 --> 00:34:54,950
Les affaires sont discrètement classées,
492
00:34:54,992 --> 00:34:57,408
donc ça n'affecte pas
l'image du bureau.
493
00:34:59,158 --> 00:35:00,598
Alors, comment veux-tu que je gère ça ?
494
00:35:02,242 --> 00:35:03,617
Gardez un oeil sur lui.
495
00:35:03,658 --> 00:35:05,158
S'il s'incrimine,
496
00:35:05,200 --> 00:35:07,134
nous l'amènerons dans le
RICO avec les autres.
497
00:35:07,158 --> 00:35:09,575
D'après ce que j'entends, il y a
pas question qu'il aille pour ça.
498
00:35:09,617 --> 00:35:10,950
Nous verrons.
499
00:35:22,242 --> 00:35:24,033
- (EXPIRE)
- (PAS APPROCHÉS)
500
00:35:29,408 --> 00:35:31,158
Alors, de quoi s'agit-il, Pete ?
501
00:35:31,200 --> 00:35:33,033
Tito. Garé devant chez moi.
502
00:35:34,200 --> 00:35:36,033
Et tu penses que je lui ai dit de faire ça ?
503
00:35:36,075 --> 00:35:37,408
Oui, je le fais.
504
00:35:38,908 --> 00:35:42,492
Eh bien, Tito est un homme très compétent.
505
00:35:42,533 --> 00:35:43,867
Cela l’a toujours été.
506
00:35:45,075 --> 00:35:46,617
S'il y a un problème,
507
00:35:46,658 --> 00:35:49,033
il peut mieux prendre soin de
votre famille que vous ne le pouvez.
508
00:35:52,450 --> 00:35:54,283
Regardez...
509
00:35:54,325 --> 00:35:56,075
garde-le juste hors de ma vue.
510
00:35:56,117 --> 00:35:58,367
Je ne veux pas qu'il soit
vu par Lourdes ou mon enfant.
511
00:35:58,408 --> 00:36:00,908
D'accord. Alors ça te va ?
512
00:36:03,117 --> 00:36:04,908
Leur sécurité passe avant tout.
513
00:36:04,950 --> 00:36:06,283
Si c'était vrai,
514
00:36:06,325 --> 00:36:08,450
tu ne serais pas là
poste, ou le feriez-vous ?
515
00:36:08,492 --> 00:36:10,450
Qui diable es-tu pour juger ?!
516
00:36:12,950 --> 00:36:15,825
Tu penses que tu me connais.
517
00:36:15,867 --> 00:36:19,200
Mais si quelque chose arrive
ma fille ou mon petit-enfant,
518
00:36:19,242 --> 00:36:21,408
tu verras un côté de
moi tu n'as jamais imaginé.
519
00:36:21,450 --> 00:36:23,075
Il ne se passera rien !
520
00:36:23,117 --> 00:36:24,992
Je sais que ce ne sera pas le cas...
521
00:36:25,033 --> 00:36:27,158
parce que je ne le laisserai pas.
522
00:36:39,450 --> 00:36:41,867
(CLIQUET DU CLAVIER)
523
00:36:43,700 --> 00:36:45,325
QUINN : L'équipe Bravo est en position.
524
00:36:45,367 --> 00:36:46,509
AGENT DU FBI (À LA RADIO) : Copiez ça.
525
00:36:46,533 --> 00:36:47,926
Monsieur, je pense vraiment que nous devrions attendre.
526
00:36:47,950 --> 00:36:49,242
Asseyez-vous dessus pendant quelques semaines.
527
00:36:49,283 --> 00:36:51,033
Identifiez toute personne entrant ou sortant.
528
00:36:51,075 --> 00:36:53,117
Washington nous prépare déjà.
529
00:36:53,158 --> 00:36:55,783
Si nous allons faire
ça, nous devons le faire maintenant.
530
00:36:57,325 --> 00:36:59,200
Y a-t-il quelque chose sur le bail ?
531
00:36:59,242 --> 00:37:02,700
Non, c'est sous une coque
société enregistrée à l'étranger.
532
00:37:02,742 --> 00:37:04,950
Dites à l’équipe de se préparer pour l’entrée.
533
00:37:04,992 --> 00:37:07,742
QUINN : Équipe Bravo, obtenez
prêt à faire son entrée.
534
00:37:07,783 --> 00:37:10,325
D'accord, nous sommes prêts à partir.
535
00:37:10,367 --> 00:37:11,617
Allez.
536
00:37:11,658 --> 00:37:13,492
Nous sommes prêts, madame.
537
00:37:15,950 --> 00:37:17,617
Fais-le.
538
00:37:17,658 --> 00:37:19,950
Vous êtes autorisé à entrer.
539
00:37:19,992 --> 00:37:21,658
Allez! Allez! Allez!
540
00:37:37,200 --> 00:37:39,658
AGENT DU FBI (À LA RADIO) : C'est clair.
541
00:37:39,700 --> 00:37:41,783
AGENT DU FBI
542
00:37:41,825 --> 00:37:43,283
AGENT DU FBI (À LA RADIO) : C'est clair.
543
00:37:46,158 --> 00:37:47,950
Tout est clair.
544
00:37:49,867 --> 00:37:50,992
Il n'y a personne ici.
545
00:38:07,992 --> 00:38:10,450
Nous avons vu le gars atterrir.
Pas question que ce soit vide.
546
00:38:10,492 --> 00:38:12,218
Alors il a dû brûler
toi quand tu l'as suivi,
547
00:38:12,242 --> 00:38:13,551
parce que l'endroit a été nettoyé !
548
00:38:13,575 --> 00:38:15,617
PLAGE : Personne ne nous a vu.
549
00:38:15,658 --> 00:38:17,408
À qui d'autre as-tu parlé du labo ?
550
00:38:17,450 --> 00:38:19,492
Juste les gens dans cette pièce.
551
00:38:19,533 --> 00:38:21,575
HAMMOND : S'il y a une fuite,
552
00:38:21,617 --> 00:38:23,492
ça veut dire celui qui dirige WMD
553
00:38:23,533 --> 00:38:24,908
a une Fed à l’intérieur.
554
00:38:24,950 --> 00:38:27,033
Aucune chance.
555
00:38:27,075 --> 00:38:29,325
Et le coureur ? Le
le gars qui t'a conduit au labo ?
556
00:38:29,367 --> 00:38:32,033
- Il fera profil bas.
- Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas le retrouver.
557
00:38:32,075 --> 00:38:35,117
- BYRD : Tu as une adresse ?
- J'ai une plaque pour son camion.
558
00:38:35,158 --> 00:38:37,908
L'adresse revient à un
maison de projet du côté est.
559
00:38:37,950 --> 00:38:39,117
Très bien, on s'appuie sur lui,
560
00:38:39,158 --> 00:38:41,575
il pourrait abandonner quelque chose de nouveau.
561
00:38:41,617 --> 00:38:43,075
Pourquoi n'irais-tu pas voir s'il est à la maison ?
562
00:38:43,117 --> 00:38:44,117
Et s'il l'est ?
563
00:38:45,492 --> 00:38:46,867
Ramenez-le ici.
564
00:38:56,367 --> 00:38:57,825
(SOUPIR)
565
00:39:15,492 --> 00:39:17,117
Le moteur est froid.
566
00:39:18,867 --> 00:39:19,908
Allez.
567
00:40:04,200 --> 00:40:05,825
Merde!
568
00:40:05,867 --> 00:40:07,367
Quoi?
569
00:40:09,408 --> 00:40:11,158
Fils de pute.
570
00:40:13,992 --> 00:40:16,658
(MUSIQUE HEAVY METAL À LA RADIO)
571
00:40:23,533 --> 00:40:25,075
(CHANGEMENT DE STATION DE RADIO)
572
00:40:25,117 --> 00:40:26,992
(MUSIQUE ÉLECTRONIQUE)
573
00:40:27,033 --> 00:40:28,783
(MUSIQUE ROCK LOURDE)
574
00:40:43,033 --> 00:40:44,242
Putain ?
575
00:40:45,617 --> 00:40:47,200
(CRISSEMENT DE PNEUS)
576
00:40:52,533 --> 00:40:54,367
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (BIP DES CORNES)
577
00:40:57,283 --> 00:40:58,617
Hé!
578
00:41:00,075 --> 00:41:01,575
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (BIP DES CORNES)
579
00:41:03,408 --> 00:41:04,617
Merde !
580
00:41:09,825 --> 00:41:11,343
- (le klaxon d'un camion souffle)
- (CRIS DE KILVINSKY)
581
00:41:11,367 --> 00:41:12,992
(BRISE DE VERRE)
582
00:41:23,200 --> 00:41:25,408
♪ ♪
583
00:41:33,825 --> 00:41:35,185
Quelqu'un l'a contacté avant nous.
584
00:41:36,742 --> 00:41:38,200
Nous avons de plus gros problèmes que ça.
585
00:41:48,950 --> 00:41:50,742
Que se passe-t-il?
586
00:42:09,033 --> 00:42:11,283
J'ai extrait les images de votre caméra embarquée.
587
00:42:18,492 --> 00:42:20,367
Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux
avez-vous travaillé ensemble ?
588
00:42:22,825 --> 00:42:24,033
(FAVORISER LA TOUX)
589
00:42:32,367 --> 00:42:33,533
Combien de temps ?!
590
00:42:35,367 --> 00:42:37,367
(COQUES DE FUSIL)
591
00:42:39,325 --> 00:42:41,950
(JEUX DE MUSIQUE IRLANDAISE optimisante)
592
00:42:41,951 --> 00:42:46,951
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -